Hi, Sorry to read about your father. I notice you're in Ireland and believe he's still in hospital.
There are things only you can tell. If you didn't give him the injection would you regret it and blame yourself or would you think you did it for the best in 12 months time.
If it was me I think I'd wait till he was well bed bound before I stopped any medication. Although I don't know if not having hormones will make his pain worse or just bring it forward.
Would the hospital allow him to not have medication without his consent. Would they allow him home if he deteriorates more. Quite a few points. Perhaps someone else will advise.