Susan, just a thought, but I wonder if it would be worth contacting your nearest Sikh temple and asking if they could make an appeal to their congregation? It occurs to me that it might to easier finding someone who's been treated for prostate cancer in a population of Punjabi speakers rather than a Punjabi speaker in a population of cancer patients?
All the best,
Chris