Bit late but......I had ERT and hormone treatment in mid-2021, age 73. 4 years on and PSA has leapt to 2.9 on first of the planned annual checks. I do not however regret not having surgery, although at my then age and with COPD Consultant didn't really give it as an option. The ERT process was easy and hormone side effects acceptable.
Bought me 4 OK years at little inconvenience!
Investigating, never mind treating (if possible), the obvious recurrence proving a long drawn out process but 4 years is 4 years.....
When I had a colonoscopy 2 years after the RT the signs of "over spray", pointed out to me by the radiographer, were clear to see. Nothing else "remarkable".
I'm not sure how closely your diagnosis can be directly attributable to the RT. I have read of the possible link, but the odds are very small.
I think your regret is likely misplaced but in any case you are where you are, water, bridge, and all that.
I wish you the best of luck.
Dave.