Hi Steve,
I'll start with a caution, what I am writing here is a well read layman's understanding of the science, I am not a medic, but I used to be a scientist.
I think your consultant is right, you still have a prostate so your current prostate level will depend on:
your own pre-cancer physiology,
how much of your healthy prostate was destroyed along with the mal-functioning cancer cells,
how much functioning normal prostate is left
how much cancer tissue is left (hopefully none).
the effects of ADT on healthy and unhealthy prostate cells
and more that I dont know about!
Radiotherapy takes advantage of the fact that the DNA of cancer cells is already damaged and damaging it further has a number of effects, it can kill them immediately, it can further damage the DNA so that the cell becomes non-viable on mitosis (cell division, sometimes several cycles explaining why RT caries on working for a couple of years). Cancer cells can also be less able to repair RT damage while normal cells are able to repair damage or if the damage is severe apoptosis will be triggered (the cell commit suicide - this is one of the things that commonly goes wrong with cancer cells)
If much of your normal prostate tissue has recovered from the RT then you will be producing PSA just like someone who has never had cancer and a level of 1 or 2 could be quite normal.
As I said this is only my understanding of a complex subject and I am happy to be corrected.
Best wishes
Andrew